1 00:00:06,923 --> 00:00:10,427 En 1976, Montreal fue sede de los Juegos Olímpicos de verano. 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,514 Ese año la dictadura argentina mató a cientos de estudiantes. 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,059 Fue el año de Sylvester Stallone estrenó Rocky. 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,729 Colombia legalizó la dosis personal, 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,440 y fuimos los primeros cultivadores de marihuana del mundo. 6 00:00:23,523 --> 00:00:27,277 En la radio, Fruko y sus Tesos lanzó su exitosa canción "El Preso". 7 00:00:27,777 --> 00:00:31,364 Este fue el año Estaba en la escuela secundaria. 8 00:00:41,124 --> 00:00:42,667 Y lo más importante 9 00:00:43,376 --> 00:00:47,213 El año 1976 fue cuando conocimos a Eva. 10 00:00:47,964 --> 00:00:49,674 La primera mujer. 11 00:00:52,761 --> 00:00:55,555 ESCUELA DEL DISTRITO RAÍZ JOSÉ MARÍA 12 00:00:59,100 --> 00:01:01,728 Hubo mucha represión sexual en los años 70. 13 00:01:01,811 --> 00:01:03,438 Las escuelas mixtas no existían. 14 00:01:03,938 --> 00:01:06,232 Métodos de educación se basaban en el castigo. 15 00:01:06,816 --> 00:01:11,863 Los roles sexuales estaban claramente definidos, y la homosexualidad era pecado. 16 00:01:11,946 --> 00:01:14,407 Definitivamente era un mundo diferente. 17 00:01:14,491 --> 00:01:15,784 Mira estas tetas, Arbeláez. 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,537 Pobrecita. Esas cosas parecen pesadas. 19 00:01:21,289 --> 00:01:24,334 ¿Qué? mi mamá dice un cofre grande daña la espalda. 20 00:01:24,417 --> 00:01:26,419 Eso es porque tu mamá tiene tetas pequeñas. 21 00:01:26,503 --> 00:01:29,297 Todo eso es un truco de fotografía. 22 00:01:29,380 --> 00:01:30,465 - ¿Crees? - Sí. 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,634 Pabón, ¿qué opinas? 24 00:01:33,802 --> 00:01:35,178 ¿Qué opinas? 25 00:01:35,261 --> 00:01:37,514 No, qué bebé. ¿Hablas en serio? 26 00:01:37,597 --> 00:01:39,849 ¿Cómo puedes sonrojarte ante una revista? 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,268 ¿Qué pasará? cuando estás con uno real? 28 00:01:42,352 --> 00:01:43,186 Él será así. 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,522 - Paralizado. - Está bien, basta. Déjalo en paz. 30 00:01:45,605 --> 00:01:47,232 - Seguir. - Está bien. 31 00:01:47,732 --> 00:01:51,069 - Aquí está la reina de la página central. - Vamos a ver. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,029 He aquí, imbéciles. 33 00:01:54,239 --> 00:01:56,449 Eres una mamacita ardiente. quiero... 34 00:01:56,950 --> 00:01:57,950 Hola. 35 00:02:07,961 --> 00:02:09,087 Este es el baño de hombres. 36 00:02:11,422 --> 00:02:14,134 Lo siento, pero esta escuela no tiene baño de mujeres, 37 00:02:14,217 --> 00:02:15,343 y necesito orinar. 38 00:02:29,190 --> 00:02:30,316 ¿Quién es la chica? 39 00:02:31,818 --> 00:02:37,240 EVA DURADERA 40 00:02:37,323 --> 00:02:42,453 LISÍSTRATA 41 00:02:43,663 --> 00:02:47,000 No sabía si la chica desde el baño era real 42 00:02:47,709 --> 00:02:49,502 o un producto de mi imaginación. 43 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 En realidad, estábamos ocupados con algo más. 44 00:02:55,216 --> 00:03:00,054 En los años 70, los profesores Por lo general, no me acercaba a los estudiantes. 45 00:03:00,138 --> 00:03:02,932 Sin embargo, y quizás por eso, 46 00:03:03,016 --> 00:03:06,686 la profesora de español Estela y director de clase, 47 00:03:06,769 --> 00:03:09,856 era el sueño erótico de todos. 48 00:03:09,939 --> 00:03:10,939 Está bien. 49 00:03:14,277 --> 00:03:15,320 Escribe esto. 50 00:03:19,616 --> 00:03:22,076 Para la tarea final, 51 00:03:23,369 --> 00:03:26,497 Necesito que leas el siguiente libro... 52 00:03:31,419 --> 00:03:33,213 Cien años de soledad. 53 00:03:33,796 --> 00:03:38,051 Escribirás un ensayo eso contará como el 30% de tu calificación. 54 00:03:39,510 --> 00:03:40,510 - En... - Hola. 55 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 Entra, por favor. 56 00:03:52,023 --> 00:03:53,023 Chicos. 57 00:03:56,236 --> 00:03:58,154 Ella es Eva Samper. 58 00:03:58,655 --> 00:04:02,575 Será la primera estudiante en el Colegio Raíz José María. 59 00:04:05,954 --> 00:04:10,291 te voy a preguntar ser muy respetuoso y ayudarla. 60 00:04:10,375 --> 00:04:14,504 Estoy seguro de que estos chicos Te hará sentir como en casa como en familia. 61 00:04:46,119 --> 00:04:47,662 Esa es una tentación. 62 00:04:47,745 --> 00:04:48,830 Hola. 63 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 No nos reunimos apropiadamente en el baño. 64 00:04:52,959 --> 00:04:56,296 Entonces, encantado de conocerte. Como sabéis mi nombre es Eva Samper. 65 00:04:56,921 --> 00:04:58,881 Pero por favor no uses mi apellido. 66 00:04:58,965 --> 00:05:01,259 Odio hablar entre nosotros como soldados. 67 00:05:01,342 --> 00:05:03,511 Samper, Angarita, Gómez, Otero. 68 00:05:04,220 --> 00:05:05,888 De todos modos, ¿cuáles son sus nombres? 69 00:05:11,185 --> 00:05:12,228 Bonito... 70 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 Encantado de conocerte. Soy rodrigo. 71 00:05:15,690 --> 00:05:16,690 Rodrigo. 72 00:05:17,442 --> 00:05:18,442 Bonito nombre. 73 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 ¿Y tú? 74 00:05:25,616 --> 00:05:27,285 Mi nombre es Álvaro. 75 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 ¿Y ustedes? 76 00:05:30,121 --> 00:05:31,622 - Guillermo. -Édgar. 77 00:05:33,082 --> 00:05:34,082 Los Acuña. 78 00:05:36,002 --> 00:05:37,002 ¿Y tú? 79 00:05:38,671 --> 00:05:39,671 Tú, hombre. 80 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 Él es Gustavo y yo soy Camilo. 81 00:05:43,468 --> 00:05:44,635 Gustavo y Camilo. 82 00:05:45,720 --> 00:05:46,554 ¿Y tú? 83 00:05:46,637 --> 00:05:47,638 Salcedo. 84 00:05:47,722 --> 00:05:49,140 Sí, pero ¿tu nombre? 85 00:05:50,224 --> 00:05:51,351 Su nombre es Martín. 86 00:05:52,143 --> 00:05:53,478 Martín. 87 00:05:54,103 --> 00:05:56,189 Me gusta eso, porque ustedes se parecen 88 00:05:56,272 --> 00:05:59,692 Rodrigo, los Acuña, Álvaro, Martín, Camilo y Gustavo. 89 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 es muy importante que la cara coincida con el nombre. 90 00:06:02,945 --> 00:06:06,032 Nada peor que ser Janet. Con cara de Marta. 91 00:06:06,115 --> 00:06:07,450 Eso es horrible, ¿no? 92 00:06:11,037 --> 00:06:13,247 ¿Has leído? La importancia de ser serio 93 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 ¿Por Óscar Wilde? 94 00:06:17,418 --> 00:06:20,671 Quiero decir, es mejor leer literatura. que las revistas porno. 95 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 ¿Quién se sienta aquí? 96 00:06:27,387 --> 00:06:28,471 Benítez. 97 00:06:30,139 --> 00:06:31,349 Quiero decir, Julián. 98 00:06:31,849 --> 00:06:36,104 Pero su papá fue transferido. a Barranquilla, por lo que abandonó el colegio. 99 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 ¿Puedo sentarme contigo? 100 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 Sí. 101 00:06:40,900 --> 00:06:43,736 La clase de trigonometría duró una eternidad. 102 00:06:44,278 --> 00:06:47,907 No respiré o parpadear por un solo segundo. 103 00:06:48,533 --> 00:06:49,867 Yo tampoco la miré. 104 00:06:50,368 --> 00:06:51,994 Sin embargo, en ese momento 105 00:06:52,078 --> 00:06:55,289 Me estaba enamorando por primera vez en mi vida. 106 00:06:56,082 --> 00:06:58,543 ESCUELA DEL DISTRITO RAÍZ JOSÉ MARÍA 107 00:07:04,757 --> 00:07:05,757 ¿Y los demás? 108 00:07:06,300 --> 00:07:09,262 - ¿Adónde fueron? - Se fueron a casa. 109 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 ¿Y tú? 110 00:07:11,639 --> 00:07:15,017 vivo cerca, Entonces no necesito transporte. 111 00:07:15,726 --> 00:07:16,811 ¿Vas al 30? 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,563 Sí, más o menos. 113 00:07:18,646 --> 00:07:19,522 Excelente. 114 00:07:19,605 --> 00:07:22,024 Tengo que tomar el autobús allí. Caminaré contigo. 115 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Claro, está bien. 116 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 ¿Por qué no me hablaste hoy? 117 00:07:32,827 --> 00:07:36,456 Quiero decir, compartiremos el escritorio. entonces deberíamos hablar, ¿no? 118 00:07:36,539 --> 00:07:40,084 ¿No te gusto? En ese caso, pediré mudarme. Está bien. 119 00:07:40,168 --> 00:07:42,628 - No es nada de eso. - ¿Entonces te gusto? 120 00:07:43,546 --> 00:07:44,546 Sí. 121 00:07:45,298 --> 00:07:46,299 Mentiroso. 122 00:07:47,550 --> 00:07:50,887 Si eso fuera cierto, habrías habló conmigo. Pero eso está bien. 123 00:07:50,970 --> 00:07:53,347 Con el tiempo, sé que seremos buenos amigos. 124 00:07:53,431 --> 00:07:57,518 Siempre me llevo bien con todos Camilos, y mis instintos nunca fallan. 125 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 Sé que es raro para ti tener una compañera de clase. 126 00:08:00,646 --> 00:08:02,565 Pero el mundo está cambiando. 127 00:08:02,648 --> 00:08:03,566 Para mujeres. 128 00:08:03,649 --> 00:08:06,569 No, para todos pero especialmente para las mujeres. 129 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 ¿Sabes qué es una feminista? 130 00:08:08,905 --> 00:08:12,033 Yo soy uno. Pero no te preocupes. Te lo contaré todo. 131 00:08:12,575 --> 00:08:15,077 O como Isabel Martínez Perón, 132 00:08:15,161 --> 00:08:17,747 la primera mujer presidenta de argentina 133 00:08:17,830 --> 00:08:20,917 y la primera mujer presidenta de un país latinoamericano. 134 00:08:21,000 --> 00:08:23,920 Una prueba más de que los tiempos están cambiando, ¿no? 135 00:08:24,003 --> 00:08:25,338 Sí, supongo. 136 00:08:25,963 --> 00:08:27,048 Esta es mi casa. 137 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 - Bonita casa. - Gracias. 138 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 - Te acompañaré hasta el 30. - No te preocupes. No es necesario. 139 00:08:35,431 --> 00:08:36,431 ¿Está seguro? 140 00:08:36,933 --> 00:08:38,059 ¿Conoces el camino? 141 00:08:39,560 --> 00:08:41,979 No lo sé, pero lo resolveré. 142 00:08:42,063 --> 00:08:43,564 ¿Está seguro? Porque... 143 00:08:43,648 --> 00:08:48,152 No me digas que eres de los que Creo que las mujeres siempre deberían pedir ayuda. 144 00:08:48,236 --> 00:08:50,154 Incluso para encontrar una parada de autobús. 145 00:08:50,238 --> 00:08:52,782 No. Es sólo una cuestión de cortesía. 146 00:08:52,865 --> 00:08:53,991 ¿O machismo? 147 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 Señora Ana. 148 00:08:57,912 --> 00:08:59,038 Señora Ana, ¡venga aquí! 149 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 - ¡Venir! - ¿Qué es? 150 00:09:03,084 --> 00:09:05,127 Mira, pero no seas demasiado obvio. 151 00:09:05,628 --> 00:09:06,628 ¿Quién es esa chica? 152 00:09:08,130 --> 00:09:09,340 ¿Quizás su novia? 153 00:09:09,423 --> 00:09:10,800 ¿Novia? ¿De donde? 154 00:09:13,803 --> 00:09:15,471 "Cortesía" viene de "corte". 155 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Viene de la aduana en tiempos de reyes 156 00:09:18,641 --> 00:09:21,352 cuando las mujeres eran básicamente don nadie. 157 00:09:21,894 --> 00:09:24,480 Tanto es así, que si no obedecían a sus maridos, 158 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 serían decapitados. 159 00:09:26,065 --> 00:09:28,776 - ¿En realidad? ¿Tan malo? - Sí, de verdad. 160 00:09:28,859 --> 00:09:30,611 Eso es lo que le pasó a Ana Bolena. 161 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 cuando ella se negó a divorciarse de Enrique VIII. 162 00:09:33,739 --> 00:09:36,075 ¿Leíste esa obra? 163 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 Camilo. 164 00:10:02,727 --> 00:10:04,604 ¿Tienes algo que decirnos? 165 00:10:06,522 --> 00:10:07,607 ¿Cómo qué? 166 00:10:08,608 --> 00:10:11,027 No sé. Te vimos llegar a casa con una chica. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 Muy bonito. 168 00:10:12,486 --> 00:10:14,071 - ¿Quién es ella? - Sí, Eva. 169 00:10:14,155 --> 00:10:15,531 - Su nombre es Eva. - Sí. 170 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Si, ella es una chica que empezó la escuela hoy. 171 00:10:19,660 --> 00:10:20,911 ¿Qué quieres decir? 172 00:10:20,995 --> 00:10:23,414 El José María está aceptando mujeres a partir de hoy. 173 00:10:23,497 --> 00:10:25,416 - ¿A partir de hoy? - Sí. 174 00:10:25,499 --> 00:10:27,960 - ¿Mezclarán hombres y mujeres? - Sí, señor. 175 00:10:28,044 --> 00:10:30,880 - No lo sabía. - Perderemos la decencia. 176 00:10:30,963 --> 00:10:32,423 - Espera... - Respeto. 177 00:10:32,506 --> 00:10:34,634 ¿Perder el respeto? Esto es algo bueno. 178 00:10:34,717 --> 00:10:37,845 Estos niños deberían aprender. cómo interactuar con las mujeres. 179 00:10:37,928 --> 00:10:39,764 ¿Por qué no la invitaste a pasar? 180 00:10:39,847 --> 00:10:43,434 - Sí, ¿por qué no lo hiciste? - Tuvo que tomar el autobús en la Avenida 30. 181 00:10:43,517 --> 00:10:46,103 - ¿Por qué no la acompañaste hasta allí? - Ella no quería que lo hiciera. 182 00:10:46,979 --> 00:10:47,897 ¿Qué? 183 00:10:47,980 --> 00:10:50,316 Qué falta de cortesía, Camilo. 184 00:10:50,399 --> 00:10:53,152 Papá, viene la cortesía. desde la época de los reyes, 185 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 y las mujeres eran tratadas como nadie. 186 00:10:55,655 --> 00:10:58,324 Las mujeres que no cumplieron sería decapitado. 187 00:11:03,204 --> 00:11:04,914 ¿No has leído sobre Ana Bolena? 188 00:11:11,879 --> 00:11:17,009 Ámame porque me has hecho ver 189 00:11:17,093 --> 00:11:20,221 Otra forma de amar 190 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 Y amar así 191 00:11:23,891 --> 00:11:26,936 Sabe diferente 192 00:11:27,520 --> 00:11:29,230 Ámame 193 00:11:29,939 --> 00:11:32,983 Agradezco al destino 194 00:11:33,067 --> 00:11:36,529 Por ponerme en tu camino... 195 00:11:36,612 --> 00:11:37,612 ¿Qué estás haciendo? 196 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 ¿Lo escuchas? Ven aquí. 197 00:11:42,284 --> 00:11:43,786 ¿Lo escuchas? 198 00:11:43,869 --> 00:11:46,288 ¿Sabes qué es eso? Está enamorado. 199 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 ¿Puedes oírlo cantando canciones de amor? 200 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 Eso es porque está enamorado. 201 00:11:52,545 --> 00:11:56,632 Ahora, hoy, mañana y siempre... 202 00:11:56,716 --> 00:11:58,634 - Qué lindo, muchacho. - Sí. 203 00:11:58,718 --> 00:12:00,720 Pero a decir verdad, 204 00:12:00,803 --> 00:12:03,597 No estoy seguro de que Eva chica es bueno para el. 205 00:12:04,390 --> 00:12:07,768 ¿Qué pasa con esa historia? ¿Sobre cortesía y reyes? 206 00:12:08,978 --> 00:12:12,982 Es más, Creo que la chica Eva es feminista. 207 00:12:13,691 --> 00:12:14,817 Confía en mí. Lo sé. 208 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 No puedo desayunar. Voy tarde. 209 00:12:24,535 --> 00:12:27,121 - ¿Qué ha hecho con su pelo? - Un cambio. Adiós. 210 00:12:30,666 --> 00:12:32,126 ¿Qué pasa con su cabello? 211 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Antes me gustaba más. ¿Lo dejaremos ir...? 212 00:12:36,297 --> 00:12:37,381 Déjame escuchar. 213 00:12:37,465 --> 00:12:40,426 Tanques y tropas del ejército belicista 214 00:12:40,509 --> 00:12:43,429 Ocupó el centro de la capital. 215 00:12:43,512 --> 00:12:47,516 En este llamado boom latinoamericano, 216 00:12:47,600 --> 00:12:52,438 además del colombiano Gabriel García Márquez, 217 00:12:52,521 --> 00:12:56,150 tenemos otros escritores importantes 218 00:12:56,942 --> 00:13:01,655 como el peruano llamado Mario Vargas Llosa. 219 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Tenemos dos mexicanos, 220 00:13:04,700 --> 00:13:08,954 Carlos Fuentes y Octavio Paz, y un argentino. 221 00:13:09,622 --> 00:13:11,499 Un escritor fantástico 222 00:13:11,582 --> 00:13:13,042 llamado julio 223 00:13:14,627 --> 00:13:15,878 Cortázar. 224 00:13:18,005 --> 00:13:18,839 Niños. 225 00:13:18,923 --> 00:13:22,009 Dame tu atención, por favor. 226 00:13:22,092 --> 00:13:26,055 Necesito que elijas tu curso vocacional. 227 00:13:26,138 --> 00:13:29,183 Niños, ustedes saben que hay dos opciones. 228 00:13:29,266 --> 00:13:32,394 A, Eléctrico. B, Contabilidad. 229 00:13:32,937 --> 00:13:36,565 Voy a decir tus nombres, y me dices donde ponerte. 230 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 ¿Bueno? Acosta, Sergio... 231 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 ¿Sí, señora Samper? 232 00:13:41,153 --> 00:13:44,073 Mi nombre no es Sra. Samper. Mi nombre es eva. 233 00:13:46,033 --> 00:13:47,076 ¿No hay...? 234 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 ¿tejer? 235 00:13:52,748 --> 00:13:55,835 ¿No se miraron en el espejo? antes de salir de casa? 236 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 Ese pelo os hace parecer maricas. 237 00:14:00,256 --> 00:14:03,259 ¿Qué pasa? ¿Esa chica te está afectando? 238 00:14:04,301 --> 00:14:05,427 Todo lo que necesitamos ahora 239 00:14:05,511 --> 00:14:06,929 es terminar en tejer 240 00:14:07,471 --> 00:14:08,472 o ballet. 241 00:14:08,556 --> 00:14:10,057 No recomendaría el ballet. 242 00:14:11,267 --> 00:14:12,267 Lo digo en serio. 243 00:14:12,685 --> 00:14:16,814 Es difícil. Hablo por experiencia. Tomé clases de cinco a diez. 244 00:14:16,897 --> 00:14:18,607 Déjenme explicarles, muchachos. 245 00:14:18,691 --> 00:14:21,068 No me importan los cursos vocacionales. 246 00:14:21,151 --> 00:14:23,779 Sólo quiero hacer la menor cantidad de trabajo, 247 00:14:23,863 --> 00:14:26,282 y la contabilidad y la electricidad suenan difíciles. 248 00:14:26,991 --> 00:14:28,242 Suena a esclavitud. 249 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 Tejer, por otro lado, es fácil. 250 00:14:31,704 --> 00:14:32,913 Pedazo de pastel. 251 00:14:32,997 --> 00:14:35,708 eso también es hablar Por experiencia, muy tranquilo. 252 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 Incluso podría ser mejor que el fútbol. 253 00:14:48,554 --> 00:14:52,308 Esa mañana, Todos queríamos impresionar a Eva en el campo. 254 00:14:52,391 --> 00:14:53,392 ¡Allí! 255 00:14:54,310 --> 00:14:55,686 ¡Ahí está! 256 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 Éramos juniors en la clase B. 257 00:14:58,647 --> 00:15:01,817 Y mis compañeros de clase más cercanos fueron Rodrigo Arbeláez, 258 00:15:03,152 --> 00:15:04,570 un chico astuto, 259 00:15:04,653 --> 00:15:08,657 el hijo de un músico borracho quien le hizo la vida difícil a su familia. 260 00:15:09,199 --> 00:15:11,327 ¿A dónde iré? 261 00:15:12,161 --> 00:15:16,540 Gustavo Pabón, un guapo, chico tímido y tímido. 262 00:15:17,249 --> 00:15:19,418 Su padre acababa de salir de la cárcel 263 00:15:19,501 --> 00:15:21,712 donde cumplió condena por un delito 264 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 Afirmó que no se había comprometido. 265 00:15:26,383 --> 00:15:27,301 Álvaro Castro. 266 00:15:27,384 --> 00:15:29,595 Un auténtico genio del fútbol. 267 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 El mejor de todos nosotros. 268 00:15:30,763 --> 00:15:33,766 Pero había algo pesimista en él. 269 00:15:36,393 --> 00:15:38,646 Era hijo de una criada 270 00:15:38,729 --> 00:15:42,358 que también lavaba y planchaba ropa para llegar a fin de mes. 271 00:15:43,442 --> 00:15:44,818 Martín Salcedo. 272 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 El matón de la clase. 273 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 Un chico rudo y agresivo. 274 00:15:49,782 --> 00:15:54,119 Su mamá trabajaba como camarera. en un restaurante popular. 275 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Ya vuelvo. 276 00:15:56,622 --> 00:15:57,622 ¿Qué pasa? 277 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 Y ahí estaba yo. 278 00:16:03,545 --> 00:16:04,922 Camilo Granados. 279 00:16:05,005 --> 00:16:07,132 Debido a mi falta de habilidades futbolísticas, 280 00:16:07,216 --> 00:16:09,510 Quería ser periodista deportivo. 281 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Mi padre era taxista. que estaba orgulloso de ser su propio jefe 282 00:16:14,056 --> 00:16:16,392 porque no respondía ante nadie. 283 00:16:18,602 --> 00:16:19,937 ¡Vamos! 284 00:16:20,020 --> 00:16:21,021 Y mi madre. 285 00:16:21,605 --> 00:16:23,941 Una mujer que equilibró el presupuesto familiar 286 00:16:24,024 --> 00:16:26,652 escribiendo trabajos universitarios. 287 00:16:30,322 --> 00:16:34,451 Y luego estaba Octavio Quiñones, la pesadilla del último año. 288 00:16:34,952 --> 00:16:38,956 Un niño problemático y violento de quien no sabíamos mucho. 289 00:16:39,039 --> 00:16:42,501 Solo que aterrorizó a muchos en la escuela. 290 00:16:43,377 --> 00:16:44,377 Incluyéndome a mí. 291 00:16:55,389 --> 00:16:56,598 ¡Muévete! ¡Vamos! 292 00:16:57,641 --> 00:16:59,309 Ése es fácil. ¡Vamos! 293 00:16:59,393 --> 00:17:00,519 ¡Qué pasa, pendejo! 294 00:17:01,603 --> 00:17:03,105 - ¡Ponerse de pie! - ¿Qué te pasa? 295 00:17:03,188 --> 00:17:05,149 ¿Quién te crees que eres, hombre? 296 00:17:05,232 --> 00:17:07,359 ¿No puede defenderse? ¿Necesita una niñera? 297 00:17:07,443 --> 00:17:09,945 ¿Qué sucede contigo? ¡No seas idiota! 298 00:17:10,029 --> 00:17:11,071 ¿Qué vas a hacer? 299 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 ¡Dale! 300 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 ¿Mañana en el campo? 301 00:17:14,283 --> 00:17:15,325 - Bueno... - Está bien. 302 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 - Estás encendido. - Coño. 303 00:17:18,370 --> 00:17:19,663 Una pelea en el campo. 304 00:17:20,789 --> 00:17:22,207 Lo peor que podría pasar. 305 00:17:22,291 --> 00:17:24,418 Debo admitir que en aquel entonces 306 00:17:24,501 --> 00:17:28,047 Yo era lo único que cualquier adolescente desde cualquier momento o lugar 307 00:17:28,130 --> 00:17:29,423 no podía permitirse el lujo de ser: 308 00:17:30,507 --> 00:17:32,092 un cobarde. 309 00:17:32,176 --> 00:17:33,176 ¡Juega! 310 00:17:35,387 --> 00:17:36,387 ¿El director? 311 00:17:37,056 --> 00:17:38,724 Le encantan las colegialas. 312 00:17:38,807 --> 00:17:42,519 Él los hace usar medias hasta aquí y falditas ricas. 313 00:17:43,604 --> 00:17:46,273 Él los hace... Ya sabes, los besa... 314 00:17:46,982 --> 00:17:48,317 Entonces? ¿Adónde vas? 315 00:17:49,193 --> 00:17:50,193 Al cine. 316 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 ¿Puedo venir? 317 00:17:52,279 --> 00:17:54,948 No creo que te guste esta película. 318 00:17:55,032 --> 00:17:57,159 - ¿Cuál? - El pecado de las colegialas. 319 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 En el Teatro Imperio. 320 00:18:02,206 --> 00:18:03,206 Lo he visto. 321 00:18:08,087 --> 00:18:09,713 - ¿Te gustó? - No. 322 00:18:10,214 --> 00:18:12,800 Es realmente malo. Todo porno, sin argumento. 323 00:18:13,509 --> 00:18:16,720 Pero en el Metro Rivera, Están mostrando Fiebre del sábado por la noche 324 00:18:16,804 --> 00:18:18,555 con un nuevo actor, John Travolta. 325 00:18:18,639 --> 00:18:20,265 Dicen que es un bailarín increíble. 326 00:18:20,349 --> 00:18:21,391 ¿Una película de baile? 327 00:18:21,934 --> 00:18:22,934 ¿En realidad? 328 00:18:23,435 --> 00:18:24,435 Sí. 329 00:18:25,479 --> 00:18:26,897 ¿Quieres venir? Mi regalo. 330 00:18:34,071 --> 00:18:37,324 TEATRO IMPERIO XXX 331 00:18:37,407 --> 00:18:40,994 A la luz de mi situación, Me sometí a mi cobardía 332 00:18:41,078 --> 00:18:45,207 pedir ayuda y protección a Salcedo ya que era un matón como Quiñones. 333 00:18:47,084 --> 00:18:49,753 Por eso era el único quien rechazó la invitación de Eva 334 00:18:49,837 --> 00:18:53,966 y terminó en el Imperio pretendiendo apoyar al chico 335 00:18:54,049 --> 00:18:56,218 quien creía que era mi única esperanza. 336 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 ¿Puedes creerle a Quiñones? 337 00:18:59,346 --> 00:19:00,346 Quiero decir... 338 00:19:01,014 --> 00:19:03,475 No te preocupes. Perro ladrador poco mordedor. 339 00:19:04,393 --> 00:19:05,227 ¿En realidad? 340 00:19:05,310 --> 00:19:07,938 si, estoy enfermo de enseñarle lecciones a ese tonto. 341 00:19:09,106 --> 00:19:11,150 Me alegra que digas eso porque yo estaba... 342 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 Nuestro problema no es Quiñones, Granados. 343 00:19:13,485 --> 00:19:16,155 Nuestro verdadero problema es esa chica Eva. 344 00:19:16,238 --> 00:19:18,949 -¿Eva? - Sí, esa chica quiere arruinarnos. 345 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Quiere separarnos. 346 00:19:21,160 --> 00:19:22,911 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 347 00:19:23,453 --> 00:19:25,664 De lo contrario, estaríamos todos aquí, ¿verdad? 348 00:19:34,423 --> 00:19:37,885 - Volviendo a Quiñones... - ¡Esta película no tiene argumento! 349 00:19:39,303 --> 00:19:40,303 Sí. 350 00:19:44,308 --> 00:19:45,309 ¿Puedes decir eso? 351 00:19:45,392 --> 00:19:47,728 Cerramos nuestra tarde de cine 352 00:19:47,811 --> 00:19:50,480 conociendo a los chicos en el salón de billar Club 68, 353 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 un lugar en la calle 354 00:19:52,357 --> 00:19:55,694 esa era una especie de nuestra sede. 355 00:19:55,777 --> 00:19:56,777 Ahí están. 356 00:20:00,282 --> 00:20:02,159 - ¿Qué pasa? - ¿Qué hay de nuevo? 357 00:20:03,118 --> 00:20:04,118 ¿Cómo te fue? 358 00:20:04,661 --> 00:20:05,579 ¿Cómo estuvo la película? 359 00:20:05,662 --> 00:20:08,081 - Bueno... - Bien. ¿Y ustedes? 360 00:20:08,165 --> 00:20:11,418 Nada, estoy enseñando a los chicos. sobre los placeres de la vida. 361 00:20:12,169 --> 00:20:13,337 ¡Granados! 362 00:20:18,342 --> 00:20:21,261 Sabía que encontraría a este imbécil aquí. 363 00:20:21,345 --> 00:20:22,554 ¿Qué pasa, Quiñones? 364 00:20:22,638 --> 00:20:25,224 salcedo esto no tiene nada que ver contigo, hombre. 365 00:20:25,724 --> 00:20:27,601 - Estoy aquí por este tonto. - ¿Qué? 366 00:20:28,310 --> 00:20:29,394 He estado pensando. 367 00:20:29,478 --> 00:20:32,689 ¿Por qué esperar para resolver nuestros problemas? 368 00:20:32,773 --> 00:20:34,524 Como dice mi vieja, 369 00:20:34,608 --> 00:20:37,986 ¿Por qué dejarlo para mañana? ¿Qué puedes hacer hoy? ¿Bien? 370 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 ¿Sí? ¡Vamos! 371 00:20:39,404 --> 00:20:40,864 - Vamos a ver. - ¿Qué? Vamos. 372 00:20:40,948 --> 00:20:42,366 ¿Qué te pasa, hombre? 373 00:20:46,745 --> 00:20:50,707 Tienes tantos problemas en casa. ¿Que andas buscando peleas? 374 00:20:52,042 --> 00:20:54,253 - No me digas que eres un Jim Stark. - ¿Un qué? 375 00:20:55,128 --> 00:20:57,798 Jim Stark, el protagonista de Rebelde sin causa. 376 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 ¿No lo viste? 377 00:21:00,008 --> 00:21:01,008 ¿No? 378 00:21:02,427 --> 00:21:05,764 Bueno, se trata de un chico. que tiene problemas con sus padres 379 00:21:05,847 --> 00:21:07,724 y siempre se está metiendo en problemas. 380 00:21:08,809 --> 00:21:10,310 Su alma está tan amargada 381 00:21:10,394 --> 00:21:14,231 que un día termina siendo responsable por la muerte de uno de sus amigos. 382 00:21:14,982 --> 00:21:16,692 Eso le podría pasar a cualquiera. 383 00:21:17,943 --> 00:21:19,611 Incluso para ti. 384 00:21:21,029 --> 00:21:24,950 Ve a solucionar tus problemas personales. antes de que la cagues de verdad. 385 00:21:25,867 --> 00:21:26,867 Piénselo. 386 00:21:27,327 --> 00:21:28,327 Si tienes tiempo? 387 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 ¿Qué? 388 00:21:47,931 --> 00:21:49,016 ¿Cómo estuve? 389 00:21:50,017 --> 00:21:53,437 Buenos libros y películas. Siempre ayude a resolver estos problemas. 390 00:21:54,146 --> 00:21:55,564 ¿Has leído Lisístrata? 391 00:21:56,148 --> 00:21:58,066 - Ese tampoco. - ¿No? 392 00:21:58,150 --> 00:21:59,860 - Lysis-¿qué? - Lisístrata. 393 00:21:59,943 --> 00:22:04,698 Es una comedia griega en la que las mujeres cruzar las piernas y evitar una guerra. 394 00:22:16,084 --> 00:22:18,420 Los hombres no resuelven así sus problemas. 395 00:22:19,713 --> 00:22:20,713 Ahora Quiñones... 396 00:22:20,756 --> 00:22:21,965 Él piensa que nos escondimos 397 00:22:22,049 --> 00:22:25,177 detrás de las historias cursis de una chica tonta para evitarlo. 398 00:22:25,761 --> 00:22:27,804 Hablaremos de la parte de la chica tonta más tarde. 399 00:22:27,888 --> 00:22:30,557 Pero no peleemos. Nos lo estamos pasando bien. 400 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Pero se metió con Granados. 401 00:22:32,225 --> 00:22:33,477 Tranquilo, hombre. 402 00:22:33,560 --> 00:22:36,146 Me ocuparé de él más tarde. Él no se meterá conmigo. 403 00:22:36,229 --> 00:22:38,023 Lo he tenido por un tiempo. 404 00:22:42,152 --> 00:22:43,278 ¿Todos tenemos uno? 405 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 Pabón, ¿quién va a pagar? 406 00:22:45,864 --> 00:22:48,533 No se preocupen, muchachos. Depende de mí hoy. 407 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 - ¿Está seguro? - Sí. 408 00:22:50,744 --> 00:22:51,744 Gracias. 409 00:22:52,788 --> 00:22:53,997 Bien, ahora. 410 00:22:54,081 --> 00:22:56,208 como estaba diciendo antes de que fuéramos interrumpidos, 411 00:22:56,792 --> 00:23:00,587 No puedo creer todo lo que haces todo el día es aburrirse en clase, 412 00:23:01,338 --> 00:23:02,338 jugar futbol, 413 00:23:03,423 --> 00:23:06,510 Pelea, ve a ese infierno a ver porno. 414 00:23:09,179 --> 00:23:11,390 Quiero decir, hay mucho más en la vida. 415 00:23:11,473 --> 00:23:12,766 ¿Sí? ¿Cómo qué? 416 00:23:18,730 --> 00:23:22,109 Eva intentó iniciarnos al supuesto placer de fumar. 417 00:23:22,609 --> 00:23:25,779 Y aunque lo intentamos, A ninguno de nosotros nos gustó. 418 00:23:26,279 --> 00:23:30,033 Y creo que eso nos salvó de terminar siendo fumadores compulsivos. 419 00:23:33,453 --> 00:23:34,453 Déjame preguntarte. 420 00:23:35,330 --> 00:23:38,542 - ¿Alguno de ustedes tiene novia? - ¿Quién dijo que estamos interesados? 421 00:23:38,625 --> 00:23:39,751 Detener. Déjala hablar. 422 00:23:39,835 --> 00:23:42,963 En la película que acabamos de ver, ¿Cómo consigue Travolta a la chica? 423 00:23:43,713 --> 00:23:45,090 ¿Jugando al fútbol? 424 00:23:45,966 --> 00:23:47,008 ¿Peleando? 425 00:23:47,092 --> 00:23:48,092 ¿Mirando porno? 426 00:23:49,928 --> 00:23:50,928 No. 427 00:23:51,555 --> 00:23:53,181 Él la atrapa bailando. 428 00:23:54,307 --> 00:23:55,307 ¿Pueden bailar? 429 00:24:04,734 --> 00:24:08,488 Uno, dos, tres, cuatro. Doblar. 430 00:24:09,072 --> 00:24:10,532 Tres, cuatro. 431 00:24:11,616 --> 00:24:13,493 Dos, tres, 432 00:24:13,577 --> 00:24:15,912 cuatro, gira. Uno, dos. 433 00:24:15,996 --> 00:24:18,123 Así es. Bien. 434 00:24:18,206 --> 00:24:21,835 Uno, dos, tres, cuatro y listo. 435 00:24:28,717 --> 00:24:31,219 Ahora. Uno, dos, 436 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 tres... 437 00:24:56,703 --> 00:24:59,915 Sin novias. No puedo bailar. Apuesto a que tampoco puedes besar. 438 00:25:28,735 --> 00:25:31,947 Así fue como, uno por uno, nos acercamos al pizarrón. 439 00:25:32,030 --> 00:25:37,160 Y uno por uno, quedamos en los labios y la lengua de Eva 440 00:25:37,244 --> 00:25:38,745 nuestra temprana inocencia. 441 00:25:42,332 --> 00:25:44,084 Esa tarde nos enamoramos todos, 442 00:25:44,167 --> 00:25:48,755 aunque ella no pudo resistirse la tentación de evaluarnos. 443 00:26:13,071 --> 00:26:14,656 Tendrás que practicar más. 444 00:26:15,198 --> 00:26:17,576 Y felicidades Martín. Sólo tú puedes besar. 445 00:26:40,056 --> 00:26:41,558 - Vámonos a casa. - Sí. 446 00:26:53,862 --> 00:26:56,531 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 447 00:26:56,615 --> 00:26:59,034 vine para que pudiéramos caminar juntos a la escuela. 448 00:26:59,576 --> 00:27:01,161 ¿Has oído hablar de Argentina? 449 00:27:01,244 --> 00:27:02,579 ¿Qué pasó? 450 00:27:02,662 --> 00:27:05,040 Los militares derrocados Isabel Martínez de Perón. 451 00:27:05,123 --> 00:27:06,123 ¿No es triste? 452 00:27:07,584 --> 00:27:09,753 Sí, muy triste. Qué vergüenza. 453 00:27:09,836 --> 00:27:13,465 Y 600 estudiantes negros fueron masacrados en Sudáfrica. 454 00:27:14,674 --> 00:27:18,511 Parece que el mundo no está cambiando, y la gente violenta sigue jodiéndola. 455 00:27:18,595 --> 00:27:19,595 Sí. 456 00:27:20,221 --> 00:27:22,098 Y sobre lo que pasó ayer, 457 00:27:22,182 --> 00:27:25,435 Sé que le dije a Salcedo. el suyo era mi beso favorito, 458 00:27:25,518 --> 00:27:28,647 pero solo lo dije para que se arrepintiera de haberme llamado tonto. 459 00:27:28,730 --> 00:27:29,564 Sí. 460 00:27:29,648 --> 00:27:32,484 En realidad, el tuyo fue el único beso que me gustó. 461 00:27:34,944 --> 00:27:35,944 Fue especial. 462 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Vamos. No quiero perderme la clase de Estela. 463 00:27:50,418 --> 00:27:51,419 Muy bien, niños. 464 00:27:51,503 --> 00:27:55,507 Según la disposición del Ministerio de Educación, 465 00:27:56,007 --> 00:27:59,344 Tendremos más niñas en la escuela. 466 00:28:00,345 --> 00:28:03,390 Nuestro director pensó que era una gran idea. 467 00:28:03,473 --> 00:28:06,226 incluir un curso vocacional para las damas. 468 00:28:06,309 --> 00:28:07,394 Así que Eva... 469 00:28:08,770 --> 00:28:12,357 La buena noticia es Haremos una clase de tejido para ti. 470 00:28:14,567 --> 00:28:16,736 ¿Qué quieres decir? ¿Solo para mí? 471 00:28:18,196 --> 00:28:20,949 Quiero decir, ¿vas a dejarme en paz? en esa clase? 472 00:28:21,032 --> 00:28:22,032 ¡Qué dolor! 473 00:28:23,993 --> 00:28:25,370 Eso es cierto. Vamos a ver. 474 00:28:25,954 --> 00:28:29,958 ¿Hay un caballero? ¿Quién quiere apuntarse a tejer? 475 00:28:30,041 --> 00:28:31,334 ¿Habla en serio, profesor? 476 00:28:45,098 --> 00:28:46,766 No me sorprende, tonto. 477 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Pabón. 478 00:29:07,162 --> 00:29:09,873 Arbeláez, Pabón. 479 00:29:11,332 --> 00:29:12,332 Castro. 480 00:29:12,375 --> 00:29:16,838 NOTICIAS 481 00:29:30,018 --> 00:29:32,896 - Necesitamos hablar sobre lo que acaba de pasar. - ¿Qué, hombre? 482 00:29:32,979 --> 00:29:34,439 Salcedo, hombre, déjame ir. 483 00:29:34,939 --> 00:29:36,274 ¡Todavía no puedo creerlo! 484 00:29:36,775 --> 00:29:37,609 Honestamente, 485 00:29:37,692 --> 00:29:39,819 No estoy seguro de que podamos seguir siendo amigos. 486 00:29:40,403 --> 00:29:42,280 Porque eso es contagioso. 487 00:29:42,363 --> 00:29:44,282 Estás exagerando. Eva tiene razón. 488 00:29:44,365 --> 00:29:46,951 estaba cansado de hacer esos papeles contables. 489 00:29:47,035 --> 00:29:48,620 Tengo que pensar en ello. 490 00:29:48,703 --> 00:29:50,997 ¿Y si tejer? ¿Es más duro que el eléctrico? 491 00:29:51,080 --> 00:29:53,082 - No. - ¿Qué tan malo podría ser? 492 00:29:53,166 --> 00:29:55,919 Creo que deberíamos probar cosas nuevas. para ser honesto. 493 00:29:56,002 --> 00:29:58,963 Sí, pero no te das cuenta el peligro en el que te estás metiendo. 494 00:29:59,047 --> 00:30:02,675 Primero, empiezas a usar tus nombres, Luego cambias tu cabello. 495 00:30:02,759 --> 00:30:04,677 Luego, tomas clases de tejido. 496 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 ¿Dónde terminarás? 497 00:30:07,222 --> 00:30:09,349 Además creo que esa chica está ocultando algo. 498 00:30:09,432 --> 00:30:12,310 ¿No crees que es extraña? ¿Diferente a otras mujeres? 499 00:30:12,393 --> 00:30:14,646 ¿Así que lo que? ¿Conoces a muchas mujeres? 500 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 No. 501 00:30:16,189 --> 00:30:18,817 Pero admítelo. Esa hembra tiene un secreto. 502 00:30:18,900 --> 00:30:19,943 Recuerda lo que te digo. 503 00:30:20,026 --> 00:30:23,863 ¿Sabes que? Piensa lo que quieras. Me tengo que ir. ¡Nos vemos el lunes! 504 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 ¿Qué pasa con él? 505 00:30:52,767 --> 00:30:53,768 ¿Qué pasa, tonto? 506 00:30:56,271 --> 00:30:58,731 Oye, ¿a dónde vas? Tómalo con calma. 507 00:31:00,024 --> 00:31:04,195 Pensaste que la estúpida historia de tu amigo Te salvaría el culo, ¿no? 508 00:31:04,279 --> 00:31:05,279 ¡Camilo! 509 00:31:05,989 --> 00:31:07,615 ¡Camilo, entra! Vamos. 510 00:31:08,908 --> 00:31:10,910 Tuve la opción de huir. 511 00:31:11,494 --> 00:31:14,247 Pero la vergüenza de parecer un cobarde frente a eva 512 00:31:14,330 --> 00:31:16,499 me dio el coraje que nunca tuve. 513 00:31:17,292 --> 00:31:20,378 Si hubiera sobrevivido la turbulencia de un beso, 514 00:31:20,879 --> 00:31:24,090 no había manera No podría sobrevivir a una pelea a puñetazos. 515 00:31:24,173 --> 00:31:25,466 ¡Camilo! 516 00:31:26,467 --> 00:31:28,303 ¡No! ¡Camilo! ¡Basta! 517 00:31:31,556 --> 00:31:32,556 ¡Basta! 518 00:31:34,058 --> 00:31:35,643 ¡Basta! ¡Déjalo ir! 519 00:31:36,853 --> 00:31:39,856 Si estar enamorado fuera el sentimiento que nada era imposible 520 00:31:39,939 --> 00:31:41,691 y cualquier cosa se podría afrontar, 521 00:31:42,358 --> 00:31:45,904 entonces estaba completamente y perdidamente enamorado. 522 00:31:48,323 --> 00:31:49,782 ¡Basta! 523 00:31:50,366 --> 00:31:51,826 ¡Detener! ¡Eso es todo! 524 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 No tenías que pelear. 525 00:31:54,579 --> 00:31:56,789 Sin embargo, mis cálculos estaban equivocados, 526 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 y no tomé en cuenta una variable. 527 00:32:00,418 --> 00:32:02,253 La propia Eva. 528 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 ¿Olvidaste todo lo que dije? 529 00:32:04,297 --> 00:32:05,715 Pero tuve que defenderme. 530 00:32:05,798 --> 00:32:07,592 ¿No entiendes que odio la violencia? 531 00:32:07,675 --> 00:32:10,637 es la causa de todo el mal del mundo! 532 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 - Sí, pero... - ¡Pero nada! 533 00:32:12,597 --> 00:32:13,848 ¡Pero nada, Camilo! 534 00:32:13,932 --> 00:32:17,226 ¡Estoy tan decepcionado! Realmente pensé que eras diferente. 535 00:32:17,727 --> 00:32:18,727 Eva. 536 00:32:21,230 --> 00:32:24,025 - ¡Tranquila, mamá! - Tu mano. 537 00:32:24,692 --> 00:32:26,486 ¿Una pelea a puñetazos, Camilo? ¿Por qué? 538 00:32:26,569 --> 00:32:29,530 vas a la escuela a estudiar No pelear con tus amigos. 539 00:32:29,614 --> 00:32:31,366 Te quedará un ojo morado. 540 00:32:31,449 --> 00:32:34,410 No es gran cosa, señora Ana. Es normal. 541 00:32:34,494 --> 00:32:37,080 Un niño que no pelea en la escuela. 542 00:32:37,163 --> 00:32:38,957 es el pago inicial de un maricón. 543 00:32:39,040 --> 00:32:41,668 Eso es horrible. ¿Qué quieres criar, un chimpancé? 544 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 La violencia es simplemente un signo de barbarie. 545 00:32:44,295 --> 00:32:45,797 Sí, barbarie. No te rías. 546 00:32:46,839 --> 00:32:50,760 Además, ¿qué hay de malo en tener ¿Diferentes gustos y preferencias? 547 00:32:51,678 --> 00:32:52,887 Por ejemplo, los griegos 548 00:32:53,388 --> 00:32:54,388 en la antigüedad 549 00:32:55,431 --> 00:32:57,183 Todos eran bisexuales. 550 00:32:57,266 --> 00:32:58,434 Eso significa que les gustó... 551 00:32:58,935 --> 00:32:59,935 ya sabes. 552 00:33:00,603 --> 00:33:03,272 Y ellos produjeron lo mejor de la cultura occidental. 553 00:33:04,732 --> 00:33:08,277 Estoy leyendo este manuscrito. Estoy escribiendo. y sí, es verdad. 554 00:33:09,654 --> 00:33:13,616 Tenga cuidado con lo que lee, señora Ana. Te hace perder la concentración. 555 00:33:14,534 --> 00:33:16,285 Tal vez me esté haciendo encontrarlo. 556 00:33:16,911 --> 00:33:17,911 Vamos a ver. 557 00:33:22,417 --> 00:33:26,421 La fuerza del amor me hizo vencer lo que pensé que nunca haría: 558 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 mi cobardía. 559 00:33:28,798 --> 00:33:32,051 Pero la decepción de Eva Fue un gran precio a pagar. 560 00:33:32,135 --> 00:33:36,055 Era el fin de semana, y no la vería hasta el lunes. 561 00:33:36,139 --> 00:33:39,434 En la película que acabamos de ver, ¿Cómo consigue Travolta a la chica? 562 00:33:39,517 --> 00:33:41,352 Él la atrapa bailando. 563 00:33:41,853 --> 00:33:46,691 Tenía que hacer algo desesperado, o volverme loco pensando y torturándome. 564 00:33:51,529 --> 00:33:52,530 ¿Es esto real? 565 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 Sí, Camilo lo trajo del colegio. 566 00:33:56,117 --> 00:33:56,951 ¿Qué es esto? 567 00:33:57,035 --> 00:33:59,454 "Hilo, agujas de crochet, hilo naranja..." 568 00:33:59,537 --> 00:34:02,123 Esto es tejer. ¿El idiota se apuntó a tejer? 569 00:34:02,707 --> 00:34:04,333 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir con "así"? 570 00:34:04,417 --> 00:34:06,502 ¿Cree que es normal, señora Ana? 571 00:34:07,253 --> 00:34:09,797 - No veo por qué no. - ¿Qué quieres decir? 572 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 Es un curso para chicas, no para hombres. 573 00:34:12,675 --> 00:34:15,094 Vamos. Tejer enseña paciencia. 574 00:34:15,178 --> 00:34:16,679 Enseña concentración. 575 00:34:17,305 --> 00:34:19,766 Dos habilidades importantes tanto para hombres como para mujeres. 576 00:34:19,849 --> 00:34:21,726 ¿Leíste eso en otro periódico? 577 00:34:22,769 --> 00:34:25,021 No. Lo aprendí de las monjas. Estudié con. 578 00:35:05,436 --> 00:35:07,188 Levantarse. Vamos al estadio. 579 00:35:07,271 --> 00:35:10,233 - No, papá. No quiero ver fútbol. - Vamos, es el derbi. 580 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Hazlo. Levantarse. 581 00:35:11,734 --> 00:35:13,277 No quiero. No estoy bien. 582 00:35:13,361 --> 00:35:15,822 porque has estado en la cama desde el viernes. ¡Levantarse! 583 00:35:15,905 --> 00:35:18,116 - No. - Vamos. La cama te enferma más. 584 00:35:18,199 --> 00:35:20,409 - No me siento bien. - ¡No te lo pregunto! 585 00:35:20,493 --> 00:35:23,871 Es una orden. Levántate, báñate, ¡Ponte la camiseta y vámonos! 586 00:35:23,955 --> 00:35:26,415 - Pero... - ¡No me importa! No pongas a prueba mi paciencia. 587 00:35:27,583 --> 00:35:29,877 jose por que hablas a él así? 588 00:35:29,961 --> 00:35:33,339 - Déjalo dormir. - Canta baladas de amor en el baño. 589 00:35:33,422 --> 00:35:37,051 Se cambia de pelo, aprende a tejer, pelea, baila como un maricón. 590 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 ¿Y ahora no le gusta el fútbol? Lo enderezaré. 591 00:35:40,221 --> 00:35:41,347 Tiene que ser un hombre. 592 00:35:43,766 --> 00:35:45,059 Qué fastidio. 593 00:35:55,278 --> 00:35:59,490 Mi padre estaba convencido de que estaba teniendo problemas con mi orientación sexual. 594 00:35:59,574 --> 00:36:03,244 Y tuvo que tomar las cosas en sus propias manos, inmediatamente. 595 00:36:05,997 --> 00:36:08,249 ¿Papá? ¿No es así el estadio? 596 00:36:08,749 --> 00:36:10,293 No vamos al estadio. 597 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 - ¿No lo somos? ¿Entonces dónde? - Niño. 598 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 A la cita de tu vida. 599 00:36:28,102 --> 00:36:29,312 Por supuesto. 600 00:36:29,395 --> 00:36:30,521 Mímalo... 601 00:36:34,609 --> 00:36:35,609 Hola. 602 00:36:36,569 --> 00:36:38,821 - Tengo que... - No te irás. 603 00:36:42,909 --> 00:36:44,619 Si dura más avísame. 604 00:36:44,702 --> 00:36:46,579 ¿Nunca has estado con una mujer? 605 00:36:47,580 --> 00:36:49,248 No, señora, no lo he hecho. 606 00:36:50,791 --> 00:36:52,710 Relajarse. No duele. 607 00:36:59,050 --> 00:37:02,220 Esa fue la primera vez Tenía un cuerpo desnudo frente a mí. 608 00:37:02,303 --> 00:37:05,306 Y más que nada, quería tocar. 609 00:37:06,474 --> 00:37:07,474 ¿Te gusta? 610 00:37:12,271 --> 00:37:15,608 La situación fue divertida para ella, y con amor y paciencia 611 00:37:15,691 --> 00:37:16,734 ella me dejó hacer 612 00:37:17,235 --> 00:37:18,110 todo. 613 00:37:18,194 --> 00:37:19,403 Incluso haz preguntas. 614 00:37:19,946 --> 00:37:21,447 Déjame preguntarte algo. 615 00:37:22,073 --> 00:37:25,660 ¿A las mujeres les gusta que los hombres sean buenos bailarines? 616 00:37:25,743 --> 00:37:26,577 Sí. 617 00:37:26,661 --> 00:37:30,831 Y ser buenos besadores, fumadores, luchadores y todo eso? 618 00:37:31,916 --> 00:37:34,085 El derbi va bien. Pase al área. 619 00:37:34,168 --> 00:37:37,421 Dispara al poste. ¡Rebota! 620 00:37:37,505 --> 00:37:38,505 ¡Gol! 621 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 ¡Gol! 622 00:37:39,715 --> 00:37:41,842 ¡Gol, hijos de puta! 623 00:37:47,556 --> 00:37:48,556 Eso es todo. 624 00:37:53,396 --> 00:37:57,900 Al final, no quería mi primera vez. estar con una mujer que no conocía 625 00:37:57,984 --> 00:38:00,361 a quien sabía que le habían pagado para estar conmigo. 626 00:38:01,070 --> 00:38:05,199 A pesar de todo lo que estaba pasando, Sólo podía pensar en Eva. 627 00:38:09,829 --> 00:38:12,873 Mi padre definitivamente era No estoy muy contento con eso. 628 00:38:14,375 --> 00:38:16,460 ¿Por qué no te quedaste con Brigitte? 629 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 - ¿Qué pasó? ¿No pudiste levantarlo? - No, señor. 630 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 ¿Entonces qué? 631 00:38:22,008 --> 00:38:23,008 Bueno... 632 00:38:23,050 --> 00:38:24,552 No sé cómo decírtelo. 633 00:38:24,635 --> 00:38:25,720 Sólo dímelo. 634 00:38:29,473 --> 00:38:30,473 Yo... 635 00:38:31,434 --> 00:38:32,518 Creo que estoy enamorado. 636 00:38:45,614 --> 00:38:48,242 El lunes, Tuvimos nuestra primera clase de tejido. 637 00:38:48,326 --> 00:38:52,496 ¿Quién hubiera pensado? Habría 40 estudiantes. 638 00:38:52,580 --> 00:38:54,290 Incluso algunos de otras clases. 639 00:38:54,915 --> 00:38:56,375 Incluso Quiñones. 640 00:38:56,459 --> 00:38:57,752 Usa la lana fina. 641 00:38:59,211 --> 00:39:01,464 Hazlos elegantes y hermosos. 642 00:39:06,719 --> 00:39:08,012 Sra. Samper. 643 00:39:09,096 --> 00:39:12,183 ¿Qué es este terrible lío que has hecho? 644 00:39:12,933 --> 00:39:14,894 Señora, mi nombre no es Sra. Samper. 645 00:39:14,977 --> 00:39:17,563 Mi nombre es Eva, y no sé cómo funciona esto. 646 00:39:17,646 --> 00:39:20,399 ¿No te da vergüenza? ¿frente a tus amigos? 647 00:39:21,025 --> 00:39:24,987 Ser la única chica en clase. y hacerlo todo mal? 648 00:39:26,364 --> 00:39:28,574 No, profesora, no me avergüenzo en absoluto. 649 00:39:29,241 --> 00:39:31,702 deberías estar avergonzado por no saber enseñar. 650 00:39:34,163 --> 00:39:35,498 Sra. Samper. 651 00:39:35,581 --> 00:39:38,250 - Por favor, muestra un poco de respeto... - Mi nombre es Eva. 652 00:39:38,334 --> 00:39:39,919 Y el respeto hay que ganarlo. 653 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 ¿Eva ha hablado con alguno de vosotros? 654 00:39:43,464 --> 00:39:45,174 No. No conmigo. 655 00:39:45,674 --> 00:39:46,674 Ni conmigo. 656 00:39:47,843 --> 00:39:51,889 Me gustaría saber si estamos juntos o no. ¿Después de lo que pasó en el club? 657 00:39:51,972 --> 00:39:53,015 Bueno, ya sabes, 658 00:39:53,099 --> 00:39:55,768 no creo ella es una novia para todos nosotros. 659 00:39:56,977 --> 00:39:57,977 ¿Entonces qué? 660 00:39:59,188 --> 00:40:00,188 No sé. 661 00:40:01,399 --> 00:40:02,399 No sé. 662 00:40:02,983 --> 00:40:06,278 Eres tan estúpido que terminaste babeando por una puta. 663 00:40:06,362 --> 00:40:07,947 Porque ese es el secreto de Eva. 664 00:40:08,823 --> 00:40:11,826 Sólo una puta puede besar cinco hombres al mismo tiempo, 665 00:40:11,909 --> 00:40:14,328 incluso si cuatro de ellos son tan estúpidos como tú. 666 00:40:15,704 --> 00:40:17,248 ¿No te lo dije? 667 00:40:18,290 --> 00:40:19,792 Esa chica estaba escondiendo algo. 668 00:40:20,334 --> 00:40:23,295 Eres tan tonto Terminaste babeando por una puta. 669 00:40:37,893 --> 00:40:41,230 Estábamos todos en vilo esperando la reacción de Eva. 670 00:40:41,313 --> 00:40:42,773 ¿Lo admitiría? 671 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 ¿Lo negaría? 672 00:40:43,941 --> 00:40:46,193 ¿Fue este el final prematuro? 673 00:40:46,277 --> 00:40:49,155 ¿A nuestra idílica historia de amor con ella? 674 00:42:45,980 --> 00:42:49,817 Traducción de subtítulos por: Peter Golub